Où ma quête pour décompiler un vieux programme DOS

Ravenloft, la possession de Strahd est l'un des jeux les plus importants de ma jeunesse, ayant façonné de beaucoup mon imagination concernant le Medieval-Fantasy et le jeu de rôle en général.

Cependant certaines restaient quelque peu sans réponses dans le jeu : pourquoi trouves-t-on autant de littérature à propos des lycanthropes-garous et comment les guérir alors que l'on jamais l'occasion de le faire ? D'ailleurs où sont les lycanthropes-garous et les lycanthropes-rats mentionnés dans le manuel ? Pourquoi autant de maisons dans le village de Barovie sont closes ?

La réponse : la version sur disquette est incomplète par rapport à la version CD, probablement pour un problème de place. Et malheureusement la version CD n'a jamais eu de version française, seule la version disquette.

Du coup, en bon fan indécrottable, je me suis dit "et si je faisais ma version française de la version CD" basé sur celle de la version disquette. De belles paroles mais qui s'avèrent difficiles à mettre en action car cela va nécessiter de décompiler le programme. La décompilation étant le processus permettant de translater le code machine (illisible par un humain) en code textuel (illisible par le processeur). Un challenge certain vu l'ancienneté du programme (18 ans) !

PS : ceci est une fiction à défaut de pouvoir en faire un contenu multi-parties .