Désolé par avance de pourrir ton sujet avec une anecdote qui n'a rien à voir ou presque (faut pas que ça te dégoûte de créer de nouveaux sujets, il y en a qui ont plus de culture vidéo-ludique que moi et qui répondront moins hors-sujet).

C'est dans la vidéo de fin (l'une des 3 fins possibles) de DUNE-2000

Je suis du genre à apprécier les traductions. Quoique dans le cas de World of Warcraft, ils sont allé trop loin en traduisant même les noms propres (Hurlevent = Stormwind; Halforcen = Miorque; Frostmourne = Deuillegivre...) et j'ai récemment rejoué à Monkey Island 3 en VF, mon dieu que la VF est beaucoup moins bien que la VO! Idem avec la VF de Sam & Max. Brrrrrr.

Et je vous parle pas de ma série fétiche, How I Met Your Mother, que je suis régulièrement. La VF est surement la pire que j'ai jamais vu. Ever.

Mais à part ça, la VF de the Witcher, d'Assassin's Creed, de Portal, bref, tout le reste, ben ça me pose pas de soucis.

En conclusion, je suis du genre à essayer les deux versions avant de donner mon avis, je crache pas immédiatement sur les VF.

Moi je suis du genre à pas cracher sur les versions françaises, car suivre un jeu ou un film dans une autre langue, aussi stentor, coffrées ou ténors soient les voix, je ne comprends rien.

Heureusement que Tigre et Dragon ou divers dessin animés qui-ont-un-nom-qui-ressemble-de-près-ou-de-loin-à-Mahou-Shoujo sont dotés de versions françaises (ainsi que South Park...je trouve que les français ont sur ce coup là de plus belles voix) !

Heureusement que nous pouvons profiter de versions françaises dans des jeux tels que SpellForce, The Witcher 2 (dans les bacs le 17 mai) ou Pokémon noir et blanc !

Non-heureusement qu'Elie Sémoun ou Gad Elmaleh se soient mis à faire des voix-off de films d'animation (Pourquoi avoir gâché vocalement L'extraordinaire Voyage de Samy , déjà que c'était nul ? :'(. Et toi Gad, pourquoi avoir accepté de prendre un accent russe pour faire Gru dans Moi Moche et Méchant ? :'().

Dommage que les musiques ne soient pas traduites en français, ça ferait moins d'Innas, de Katys Perrys et d'Eminems dans nos radios, par peur du ridicule (mais heureusement, y'a toujours Keen-V et Colonel Reyel* pour les remplacer) !

*qui ont fait des chansons potables, mais ce ne sont pas celles qui passent à la Radio bien sûr. Parce qu'il vaut mieux passer de la daube que du dialogue sensé: trop de risques que les gens deviennent intelligent en écoutant de la musique.

Quand j'ai commencé à percevoir le manque de qualité des traductions françaises, j'ai commencé à tout mettre en VO avec des sous-titres d'abord en VF, puis en VO.

J'en veux beaucoup d'ailleurs au fait que la francophonie soit assez grande pour qu'il y ait des doublages. Dans les pays dont la langue est trop minoritaire pour qu'une entreprise de doublage soit intéressante, toutes les oeuvres étrangères sont sous-titrées. Non seulement ça aide à l'apprentissage des langues étrangères (généralement c'est l'anglais), mais on n'y perd pas en qualité de film.

@Sevilla: Je suis pas du genre à cracher sur toutes les traductions français à ma portée non plus hein ! Je suis entièrement d'accord avec le fait que la série ''south park'' est bien meilleure en VF qu'en VO. Grâce à notre cher Christophe Lemoine.

Le truc que je ne comprend pas, c'est les personnes qui pissent sur la VO de GTA... sérieux, imaginez un peu ce jeu en VF, où serait le rythme ?!

Pour ma part je pense que c'est surtout un problème de traduction et de jeu d'acteur plutôt qu'un complot voulu des sociétés de doublages. Et dans certains cas ça peut être aussi parce que la matériau d'origine n'est pas exempt de problèmes; par exemple, dans la vidéo de God of War version anglaise que tu as mis Pololessuper, je ne peux m'empêcher de trouver que Kratos a une voix bizarre également en anglais.

A titre de comparaison, un doublage de jeu que je trouves réussit serait Command & Conquer 1 (que je m'amuse à ripper et poster sur Youtube en ce moment ).