Quel titre évocateur en effet ! Ça donne envie !

Surtout que le titre originel ne se traduit pas du tout comme ça... mais bon je laisses ça pour la revue

Quel suspens !

complètement !

J'ai pas tout tout compris le pourquoi du comment mais je me posais une question : est-ce que les tables rondes de chez ag ça se passe comme ça ? et dans cette configuration, qui fume la pipe ?

Jusqu'à preuve du contraire, personne n'est fumeur dans le comité d'AG. Aussi nos tables sont généralement virtuelle et non rondes façon camembert.

Je suis actuellement en train d'écrire le texte, c'est pas trop évident vu que c'est plus ou moins la première fois mais bon.

Aka a écrit :

À mon avis le titre anglais c'est Worst Trade Ever que je traduirais librement par la pire arnaque jamais vue .

Ça donne encore plus envie.

Le titre anglais de ce film d'animation c'est "Cat city", à nouveau un titre purement évocateur et une nouvelle fois une mauvaise traduction du titre originel.

Le "Worst Trad'(uction) Evar" c'est moi qui l'ai rajouté pour exprimer mon sentiment quand au titre français du film qui ne reflète pas du tout la qualité de ce très bon film.

Moi j'aurais juré qu'une traduction c'était translation .

Of course mais là n'était pas mon but. Tout comme "ever" est écrit "evar" ce qui correspond à la mauvaise prononciation du terme et le trad' de traduction parce que sinon ça aurait coupé la sonorité courte à trois temps de cette phrase d'accroche.

En clair j'ai voulu faire un joyeux cocktail déconnant de franglais pour aller avec le joyeux cocktail d'humour du film. Mais bon on dirait que la sauce n'a pas pris

Au contraire, on progresse, reste plus qu'à te tirer les vers du nez à propos de Macskafogó et de l'arme secrète de super-souris.

Tu pourrais aussi nous expliquer la libido de la pieuvre nippone et pourquoi elle a les tentacules baladeuses.

Ha, toi aussi tu as vu Le Rêve de la femme du pêcheur ? C'est... Beurk !

Il faut bien qu'elle s'amuse de temps à autres, non ? Surtout si son Jules est absent !

Je ne connaissais pas, l'estampe que j'ai vue...ça ne me choque pas : c'est une image de la nature. Parfaire une connaissance c'est intégrer les images de la nature en soi, le refus empêche toute contenance, toute limite.

Cela dit, replacée dans la culture nippone je peux imaginer pquoi il y a autant de "déviance" dans ce pays.