Et aujourd'hui marque donc ma 100 ^ème traduction. Pour fêter ça j'ai choisi une vidéo bien particulière, saurez-vous deviner laquelle ?

Non malheureusement parce que comme je l'expliquais ici , le processus de traduction du point de vue de Nico Nico Douga se limite au titre et à la description, pas au contenu en lui-même via des sous-titres (un jour peut-être). Au passage la "langue française" n'existe pas (encore ?) comme localisation du site donc ce serait des sous-titres en anglais (bien que ça ne me dérangerais pas de les faire en français aussi au contraire).

Par ailleurs mon niveau n'est pas suffisant pour que je puisse traduire les vidéos en elles-mêmes sans l'appui de transcription ce qui n'arrive quasi-jamais. Sans parler du fait que les vidéos qui m'intéressent le plus sont celles qui utilisent le plus l'argot d'internet nippon qui, comme tu te l'imagines, est très élitiste dans sa compréhension et aussi très mouvant.

Néanmoins pour ma part je met un point d'honneur à toujours traduire la description (ce qui n'est pas le cas de beaucoup d'autres vidéos qui n'ont que le titre traduit) et qui du coup freine ma "production" si jamais la description s'avère verbeuse et/ou obscure.

Félicitations !

Tu crées des sous-titres en français je suppose ?

Et aujourd'hui marque ma 50 ^ème traduction

Je ne connais pas "Menu W9" (pour ça il faudrait que je regarde la télé )

Cependant contrairement à nous, les japonais peuvent voir ces émissions à la télé donc elles n'ont pas vraiment leur place sur NicoNico Douga, qui se veut surtout communautaire, à moins qu'une séquence possède un fort potentiel mémétique.

Néanmoins ça ne réduit pas la drôlerie de ces émissions et du coup je te propose un top 50 des meilleurs moments de télévision japonaise :

Salut,

Je trouve dommage que le programme "Menu W9" soit arrêté, même si ce n'était que des bouts de programmes TV Japonnais non-traduites, avec soit des extraits, soit des programmes complets avec les Ninja Warrior, le château de Takeshi, et d'autres épreuves méconnu sur lesquels s'affrontait des athlètes du monde entier mais aussi les gens du commun avec parfois des performances extraordinaires.

A noter que (pour le moment) mon tableau de chasse comporte la vidéo originelle du McRoll, la vidéo originelle de l'Angry German Kid ainsi que 5 vidéos parmi les 1000 toutes premières postées (sur les 10 millions actuelles).